1 00:00:50,492 --> 00:00:56,584 EXPRESS DO PEKINU 2 00:02:10,504 --> 00:02:14,627 Ambasadorowie Korei Północnej LONDYN 3 00:02:32,815 --> 00:02:34,335 Dzień dobry, Carruthers. 4 00:02:34,696 --> 00:02:35,976 Witam 5 00:02:37,376 --> 00:02:40,417 Czekałem na autobus pół godziny, Spóźniłem się. 6 00:02:40,577 --> 00:02:44,338 A ja musiałem przejść przez tzw demonstracja w Sajgonie. 7 00:02:44,458 --> 00:02:46,339 Tak czy inaczej wyszłam z domu. 8 00:02:46,939 --> 00:02:50,140 Carruthers... To jest twoje prawdziwe imię? 9 00:02:50,300 --> 00:02:51,740 Tak, dlaczego? 10 00:02:55,301 --> 00:02:57,182 Jak długo jesteś? to zadanie, Harry? 11 00:02:57,342 --> 00:02:58,862 Dwa lata. 12 00:02:59,220 --> 00:03:00,863 Coś się stało najdłuższy? 13 00:03:01,230 --> 00:03:04,423 Zmień markizy i okna. 14 00:03:04,624 --> 00:03:06,624 Myślę, że teraz jest odporny na kule. 15 00:03:06,944 --> 00:03:08,825 I najlepiej, jak potrafisz znajdź wzór C-1, 16 00:03:08,905 --> 00:03:11,225 W przeciwnym razie będziesz mieć Pułkownik Wilson na szyi. 17 00:03:11,265 --> 00:03:16,187 - Carruthers... - Tak? - Akceptuję dostawę mleka. 18 00:03:16,467 --> 00:03:19,270 Myślę teraz w tajemnicy postaw herbatę. 19 00:03:19,187 --> 00:03:21,508 Bardzo cenne informacje. Dziękuję, Harry. 20 00:04:31,527 --> 00:04:34,880 - Cześć? - Jean? Ja, Harry. 21 00:04:34,248 --> 00:04:35,448 Cześć, Harry. 22 00:04:36,648 --> 00:04:38,209 Co to za hałas? 23 00:04:38,409 --> 00:04:42,500 Kilku uczniów przed Ambasada Korei Północnej. 24 00:04:42,210 --> 00:04:43,610 Czego chcesz? 25 00:04:43,730 --> 00:04:46,931 Nie wiem, czego chcą. Wiem, czego chcę. 26 00:04:56,334 --> 00:04:59,134 Doskonały. Niektóre oferty jutro wieczorem, warto? 27 00:04:59,294 --> 00:05:01,455 Oczywiście. Gdzie mam zabrać? 28 00:05:01,615 --> 00:05:05,136 W moim domu. Pomyślę o czymś. 29 00:05:05,296 --> 00:05:06,576 Mam nadzieję, że tak. 30 00:05:08,697 --> 00:05:10,577 Tylko kilka, Jean. 31 00:05:14,580 --> 00:05:15,590 Nie wygląda dobrze. 32 00:05:15,219 --> 00:05:17,259 - Dziękuję. - Nie jestem tobą. 33 00:05:17,419 --> 00:05:19,580 Jesteś pewien, że chcesz się ze mną spotkać? jutro wieczorem? 34 00:05:19,740 --> 00:05:22,610 Oczywiście. Nie mogę się doczekać cię zobaczyć. 35 00:05:28,902 --> 00:05:30,503 To było dużo czasu. 36 00:05:30,703 --> 00:05:32,263 Długi. 37 00:05:36,744 --> 00:05:37,865 Zadzwonię do ciebie. 38 00:05:58,230 --> 00:05:59,671 Niżej! 39 00:06:10,394 --> 00:06:13,434 - Kim do cholery jesteś? - Palmera. - Co tu robisz? 40 00:06:13,594 --> 00:06:15,355 Nie uwierzyłbyś. 41 00:06:28,238 --> 00:06:32,680 Czerwona Śmierć. Śmierć Sama. 42 00:06:34,800 --> 00:06:35,360 Co powiedział? 43 00:06:35,760 --> 00:06:37,481 Myślę, że Czerwona Śmierć. 44 00:06:40,842 --> 00:06:44,203 Nie znaleźliśmy żadnego paszportu ale zidentyfikowaliśmy. 45 00:06:44,323 --> 00:06:46,883 Nazywa się Anatole Kulbitsky. 46 00:06:47,430 --> 00:06:50,124 – stwierdził Rosjanin. Uchwyty badania genetyczne. 47 00:06:50,284 --> 00:06:53,205 Myślę, że to zadziałało, ale nie pełny etat dla KGB. 48 00:06:53,405 --> 00:06:56,446 Pewnie przeżył szok. 49 00:06:56,766 --> 00:06:58,526 Zrób mi przysługę, proszę pana. 50 00:06:58,807 --> 00:07:01,607 Zobacz skrzynię, i tutaj. 51 00:07:11,970 --> 00:07:15,171 Jeśli trucizna musi być bardzo silny. 52 00:07:15,331 --> 00:07:16,611 Pozwól mi zobaczyć. 53 00:07:19,132 --> 00:07:23,253 Bułgarska sztuczka z parasolką. Specjalność KGB. 54 00:07:23,453 --> 00:07:25,540 Myślałem, że nie nosić więcej. 55 00:07:33,232 --> 00:07:35,685 PRZEJDŹ OBRONĘ SZTUĆCE 20 000 56 00:07:40,580 --> 00:07:43,980 Gdzie poszedłeś? - Ja, Palmer. 57 00:07:45,979 --> 00:07:50,100 Ach... Jutro spotkanie z Harry McMillan w klubie. 58 00:07:50,540 --> 00:07:52,851 - Chciałeś się ze mną spotkać? Pielgrzym z ziemi świętej? - Tak 59 00:07:52,861 --> 00:07:55,382 Umówię się na spotkanie z Henriettą. 60 00:07:55,542 --> 00:07:58,343 - Zaprosiłeś mnie. - Ja? - Tak. 61 00:07:58,743 --> 00:08:00,343 W tym wypadku warto było przyjechać. 62 00:08:00,503 --> 00:08:03,744 Mam zadzwonić do żony? za cztery minuty. 63 00:08:04,864 --> 00:08:06,105 Bardzo miło. 64 00:08:06,106 --> 00:08:08,305 Zamknij drzwi, proszę. 65 00:08:09,602 --> 00:08:11,350 Podsuń krzesło i usiądź. 66 00:08:15,587 --> 00:08:18,468 Pewnie się domyśliłeś Chcę z tobą porozmawiać. 67 00:08:18,628 --> 00:08:21,269 O zamordowaniu w ambasadzie rosyjskiej Korea. 68 00:08:21,429 --> 00:08:24,550 Czytałem twój raport Carruthers mi dał. 69 00:08:25,470 --> 00:08:27,270 Myślałem, że to był moja praca. 70 00:08:28,605 --> 00:08:30,190 PRZEJDŹ OBRONĘ SZTUĆCE 20 000 71 00:08:30,310 --> 00:08:32,152 Widziałeś nagłówki? 72 00:08:40,554 --> 00:08:42,514 Nie czytam gazet. 73 00:08:42,754 --> 00:08:45,715 Mamy dużo pracy i mała liczba pracowników. 74 00:08:45,875 --> 00:08:48,760 Nie mamy dużo czasu gazety. 75 00:08:48,876 --> 00:08:51,117 Co nas do Was sprowadza... 76 00:08:53,357 --> 00:08:55,278 Oto jesteśmy. 77 00:08:58,679 --> 00:09:00,599 Tak jak się też obawiałem. 78 00:09:00,759 --> 00:09:03,480 Zapytasz na wcześniejszej emeryturze. 79 00:09:03,680 --> 00:09:05,481 Od teraz. 80 00:09:05,685 --> 00:09:07,921 Oczywiście i musi otrzymać przejść na emeryturę. 81 00:09:08,121 --> 00:09:11,922 Niestety, Twoja prośba nigdy nie został zatwierdzony. 82 00:09:12,220 --> 00:09:14,523 Więc będziesz potrzebować zaakceptować niższe wartości. 83 00:09:14,723 --> 00:09:16,430 dranie. 84 00:09:16,324 --> 00:09:17,324 Co to było? 85 00:09:17,424 --> 00:09:19,164 Przypomniałbym ci, Panie, 86 00:09:19,364 --> 00:09:22,525 Pracowałem tu 30 lat temu. 87 00:09:22,685 --> 00:09:25,600 Nie wolno nam żyć przeszłością. 88 00:09:25,246 --> 00:09:28,807 W niektórych brałem udział ważne sprawy. 89 00:09:29,470 --> 00:09:33,608 Sprawa pliku Ipcress, rzucić pracę w Berlinie. 90 00:09:33,768 --> 00:09:36,689 Tak, tak, tak, wszystko wcześniej mój czas. 91 00:09:36,889 --> 00:09:41,680 Być może spisałeś się dobrze i w swoim czas. To było wczoraj. 92 00:09:41,690 --> 00:09:42,800 A dzisiaj jest... 93 00:09:43,395 --> 00:09:45,237 Dzisiaj. 94 00:09:46,158 --> 00:09:48,175 Dziękuję, Palmerze. 95 00:09:52,293 --> 00:09:54,894 Powodzenia w świecie cywilów. 96 00:09:55,540 --> 00:09:57,735 W każdym razie ciesz się twój czas. 97 00:09:59,800 --> 00:10:00,890 Łącznie z tobą. 98 00:10:00,135 --> 00:10:01,656 Co to było? 99 00:10:01,768 --> 00:10:03,296 Do widzenia, proszę pana. 100 00:10:03,456 --> 00:10:07,980 Pozdrawiam Twoją żonę, dno mojego serca. 101 00:10:13,819 --> 00:10:14,659 Cześć? 102 00:10:14,859 --> 00:10:16,300 - Panie Harry Palmer? - Mówię. 103 00:10:16,460 --> 00:10:19,741 Dowiedzieliśmy się, że jego usługi może być dostępny. 104 00:10:19,861 --> 00:10:23,210 Spotkajmy się jutro w południe w hotelu Savoy. 105 00:10:23,202 --> 00:10:26,462 Możesz być pewien będzie dobrze płatne. 106 00:10:47,708 --> 00:10:49,389 Czy chciałbyś coś zjeść? - Nie teraz. 107 00:10:49,549 --> 00:10:51,629 Tylko drink? - Proszę. 108 00:10:53,950 --> 00:10:55,430 Proszę, chodź ze mną. 109 00:11:01,352 --> 00:11:04,233 Proszę wódkę z lodem. 110 00:11:04,433 --> 00:11:05,753 Czekam na kogoś. 111 00:11:05,913 --> 00:11:07,449 Nazywam się Palmer. 112 00:11:23,680 --> 00:11:25,482 - Panie Palmer? - Tak. 113 00:11:25,483 --> 00:11:27,959 - Ktoś to zostawił dla Pana. - Dzięki. 114 00:11:30,821 --> 00:11:33,150 Twój napój, proszę pana. - Dzięki. 115 00:11:39,482 --> 00:11:41,993 Sankt Petersburg, Rosja. 116 00:12:27,355 --> 00:12:31,261 - Panie Palmer... Panie Palmer? - To ja. 117 00:12:32,456 --> 00:12:34,756 Podążaj za mną, proszę? 118 00:12:37,708 --> 00:12:39,178 Pozwól samochodowi przodować. 119 00:12:39,378 --> 00:12:40,899 I dokąd idziemy? 120 00:12:41,339 --> 00:12:43,299 Wiedziałem już wcześniej? 121 00:12:43,499 --> 00:12:46,420 Osobiście nie. Jestem Nicholas. 122 00:12:46,740 --> 00:12:49,581 Rzeczywiście, była to kobieta który zadzwonił do mnie do Londynu. 123 00:12:49,582 --> 00:12:51,398 Z pewnością tak nie było moja matka. 124 00:12:51,399 --> 00:12:54,862 Ha, ha... Bardzo oryginalne. skorzystam. 125 00:12:54,998 --> 00:12:57,663 - Czy to ja? - Nie. 126 00:12:59,904 --> 00:13:01,240 Podążaj za mną. 127 00:13:04,465 --> 00:13:06,946 - Gdzie idziemy? - Wiesz, kiedy przyjedziesz. 128 00:13:56,679 --> 00:13:58,439 Śledzą nas, prawda? 129 00:13:58,679 --> 00:14:00,400 Tak 130 00:14:00,720 --> 00:14:04,481 - Ten samochód nadal działa? - Tak. 131 00:14:06,100 --> 00:14:09,442 - Jest pas bezpieczeństwa? - Nie. 132 00:14:19,850 --> 00:14:20,485 Kim oni są? 133 00:14:21,205 --> 00:14:22,486 Czeczeni. 134 00:14:22,646 --> 00:14:23,966 Czy to źle? 135 00:14:24,366 --> 00:14:25,727 Szkoda. 136 00:14:27,367 --> 00:14:29,328 Chcesz się pozbyć? 137 00:14:38,970 --> 00:14:40,451 Na piętach! 138 00:14:41,451 --> 00:14:42,611 Gówno. 139 00:15:12,939 --> 00:15:15,700 - Co? - Plan B. 140 00:15:16,340 --> 00:15:17,661 To plan B? 141 00:15:24,623 --> 00:15:25,903 Szybko. 142 00:15:27,223 --> 00:15:30,464 - To dziewczyna. - Ona wie. Wejdź do łodzi. 143 00:15:30,624 --> 00:15:31,985 Zawsze pościg? 144 00:15:32,145 --> 00:15:33,385 Świetnie. 145 00:15:33,505 --> 00:15:35,305 Dlaczego ja? Cóż, właśnie dostałem! 146 00:15:35,465 --> 00:15:38,426 Dowiesz się później. A teraz wejście na pokład. 147 00:15:58,320 --> 00:16:00,672 Ty tu rządzisz ta operacja? 148 00:16:00,832 --> 00:16:03,633 Nie jesteś bardzo młody, za tę pracę? 149 00:16:04,330 --> 00:16:07,394 Pan Palmer nie mówił o tym moja młodość. 150 00:16:07,514 --> 00:16:09,317 więc nie powiem ile masz lat. 151 00:16:10,195 --> 00:16:11,515 Próbujesz powiedzieć? 152 00:16:11,635 --> 00:16:12,916 Niżej! 153 00:16:36,642 --> 00:16:38,482 Zatrzymywać się! 154 00:16:52,246 --> 00:16:54,870 Piekło... 155 00:16:54,167 --> 00:16:57,700 Moim zadaniem jest to zdobyć żyje i zrobię to. 156 00:16:57,127 --> 00:16:59,880 A teraz usiądź i zamknij się. 157 00:17:40,339 --> 00:17:42,300 Pielęgnacja. Może nie umarł. 158 00:17:45,220 --> 00:17:49,341 Nie żyje. Przepraszam za incydent. 159 00:17:51,982 --> 00:17:54,183 Nazywasz to wydarzenie? Cholera. 160 00:17:57,944 --> 00:18:00,374 - To jest Ermitaż? - Tak. 161 00:18:00,504 --> 00:18:02,585 Nie można go odwiedzić ostatni raz. 162 00:18:02,745 --> 00:18:04,586 Ja też nigdy. 163 00:18:25,831 --> 00:18:27,352 Mówisz, dokąd idziemy? 164 00:18:27,512 --> 00:18:28,752 Zobacz Alexa. 165 00:18:28,912 --> 00:18:30,272 Kim jest Aleks? 166 00:18:30,553 --> 00:18:32,330 Aleks 167 00:18:33,793 --> 00:18:35,794 wszyscy przeżyli. 168 00:18:36,274 --> 00:18:37,998 Przetrwał wiele reżimów. 169 00:18:38,191 --> 00:18:42,596 Breżniew, Chruszczow i Jelcyn. 170 00:18:42,756 --> 00:18:44,276 Doskonała znajomość języka angielskiego. 171 00:18:44,436 --> 00:18:48,677 Wykształcony w Anglii. Mój ojciec jest Angielski, a moja mama jest Rosjanką. 172 00:18:48,737 --> 00:18:50,838 Ta intonacja. Gdzie chodziłeś do szkoły? 173 00:18:50,998 --> 00:18:52,438 Eton. 174 00:18:52,558 --> 00:18:54,790 Znalazłem to! 175 00:18:54,279 --> 00:18:56,390 - Kto to jest? - Przyjaciel. 176 00:18:56,199 --> 00:18:57,640 Czy jesteś pewien? 177 00:19:11,364 --> 00:19:15,285 Panie Palmerze, Witamy ponownie w Rosji. 178 00:19:15,485 --> 00:19:19,126 Dobra podróż? Praktycznie mnie kopnął... 179 00:19:30,489 --> 00:19:32,490 Przepraszam. 180 00:19:32,249 --> 00:19:36,330 Teraz działa dla mnie i wydaje się Mam wielu wrogów. 181 00:19:38,851 --> 00:19:42,692 To jest twój bonus. Kolejne 5000 dolarów. 182 00:19:42,852 --> 00:19:44,732 Przyjdź i pomyśl o kompensacji przez niebezpieczeństwo. 183 00:19:44,893 --> 00:19:46,533 Dobre imię. 184 00:19:48,453 --> 00:19:51,414 Musi Cię interesować dlaczego Przywiozłem go do Rosji. 185 00:19:51,574 --> 00:19:52,975 Można to powiedzieć. 186 00:19:53,135 --> 00:19:56,416 Pomogę ci. Jestem Aleks Aleksowicz. To jest mój dom. 187 00:19:56,565 --> 00:20:00,570 Mikołaju, pozwól nam sam. Proszę. 188 00:20:01,257 --> 00:20:02,737 Proszę ze mną. 189 00:20:06,180 --> 00:20:07,579 To piękny dom. 190 00:20:07,739 --> 00:20:09,899 Rosyjskie dziedzictwo przedrewolucyjny. 191 00:20:10,590 --> 00:20:11,700 Na pewno jesteś zmęczony, Panie Palmerze. 192 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 Właściwie to śmiertelnie zmęczony. 193 00:20:13,850 --> 00:20:16,701 Postaram się zadowolić ich ciekawość. 194 00:20:16,901 --> 00:20:21,542 Chcę, żebyś to zrobił zwłaszcza tajne zadanie. 195 00:20:21,742 --> 00:20:22,863 Dlaczego ja? 196 00:20:23,230 --> 00:20:26,264 Agencje zazwyczaj mieć mniej. 197 00:20:26,424 --> 00:20:30,505 Policji nie ufa się i niedyskretny. 198 00:20:31,345 --> 00:20:35,666 I z powodu różnych partii politycy, KGB, nie myślą. 199 00:20:36,426 --> 00:20:39,227 Wiesz, jest to bardzo trudne Dzisiaj 200 00:20:39,427 --> 00:20:42,788 znaleźć niezachwianą lojalność 201 00:20:43,388 --> 00:20:45,749 w światowym handlu. 202 00:20:46,949 --> 00:20:49,870 Więc dostałem pracę, gdziekolwiek poszedł. 203 00:20:50,270 --> 00:20:54,710 Wielka Brytania przegrywa, ja wygrywam. Dzięki. 204 00:20:54,311 --> 00:20:56,152 Zdrowie. 205 00:20:58,712 --> 00:21:04,114 Rosja to kraj, który potrzebuje silny człowiek i wybawiciel. 206 00:21:04,834 --> 00:21:09,235 Więc poświęcę resztę mojego życia. 207 00:21:09,435 --> 00:21:11,876 Mam plan. 208 00:21:11,996 --> 00:21:13,396 Jakiego planu? 209 00:21:13,716 --> 00:21:17,357 Niestety, Nadal nie mogę powiedzieć. 210 00:21:17,517 --> 00:21:21,959 Ale uwierz mi, będę celować w jakikolwiek sposób usprawiedliwione. 211 00:21:22,109 --> 00:21:24,239 Przed separacją Związek Radziecki 212 00:21:24,309 --> 00:21:27,680 Byłem odpowiedzialny za tajne badania naukowe 213 00:21:27,840 --> 00:21:31,361 Genetyka i jej zastosowanie dla celów wojskowych. 214 00:21:32,810 --> 00:21:34,322 Od tego czasu wszystko sprywatyzowane. 215 00:21:34,482 --> 00:21:38,123 Teraz by mnie wezwano Burmistrz. 216 00:21:38,403 --> 00:21:42,804 A teraz mamy jeden z ważne badania genetyczne 217 00:21:43,124 --> 00:21:44,605 zniknął. 218 00:21:45,645 --> 00:21:48,526 Ale proszę, jedz. 219 00:21:53,757 --> 00:21:56,968 Projekt o nazwie Alorax. 220 00:21:57,128 --> 00:22:00,809 Nasze poprzednie doświadczenie było przeprowadzono na szczurach. 221 00:22:00,969 --> 00:22:01,969 Rozumiem. 222 00:22:02,129 --> 00:22:04,130 W miarę jak awansował wiedza 223 00:22:04,330 --> 00:22:07,371 Planujemy jechać doświadczeń z ludźmi. 224 00:22:07,491 --> 00:22:08,771 Tak? 225 00:22:08,931 --> 00:22:10,612 Proszę usiąść. 226 00:22:12,492 --> 00:22:15,973 Jakiś czas temu A rodzaj szkodnika 227 00:22:16,133 --> 00:22:19,774 pochodził ze wschodu Rosji. 228 00:22:20,734 --> 00:22:25,856 Zniszczone prawie trzy Populacje zachodnie. 229 00:22:26,696 --> 00:22:28,737 Nazywana Czarną Śmiercią. 230 00:22:28,857 --> 00:22:31,970 Zaczynam pytać, dlaczego mnie potrzebujesz. 231 00:22:31,417 --> 00:22:34,498 Kropla Aloraxu. 232 00:22:34,698 --> 00:22:37,899 Wystarczy i zniszczyć go, aby nie stał się 233 00:22:38,590 --> 00:22:42,460 cała populacja milion ludzi. 234 00:22:42,660 --> 00:22:46,210 Stań się ludzką wersją 235 00:22:46,181 --> 00:22:47,742 te gryzonie. 236 00:22:57,424 --> 00:22:59,145 To jest obrzydliwe. 237 00:22:59,305 --> 00:23:01,625 Dlatego nazwaliśmy Czerwona Śmierć. 238 00:23:03,386 --> 00:23:05,707 Alorax jest produktem binarnym. 239 00:23:05,907 --> 00:23:07,467 Co to znaczy? 240 00:23:07,587 --> 00:23:09,748 Dwie formy oddzielne komponenty. 241 00:23:09,908 --> 00:23:13,829 Tylko kiedy ta dwójka się połączyć, staje się niebezpieczne. 242 00:23:14,349 --> 00:23:16,290 Ostatni tydzień 243 00:23:16,349 --> 00:23:20,300 Znaleźliśmy to zniknął 244 00:23:20,230 --> 00:23:25,272 szczególnie Profesor Kulbitskyjem. 245 00:23:25,472 --> 00:23:27,872 Kulbitskyjem nie pamiętam to imię. 246 00:23:28,313 --> 00:23:31,854 Kto chciałby go porwać... 247 00:23:31,954 --> 00:23:33,934 Jak zadzwonisz... Czerwona Śmierć? 248 00:23:34,234 --> 00:23:36,355 Ze źródeł, które mamy. 249 00:23:36,515 --> 00:23:41,676 Z pewnością ambitny polityk. 250 00:23:41,996 --> 00:23:43,117 Chiny? 251 00:23:43,517 --> 00:23:44,637 Ponownie. 252 00:23:46,770 --> 00:23:47,278 Irak? 253 00:23:47,758 --> 00:23:48,918 Spróbuj ponownie. 254 00:23:49,798 --> 00:23:52,399 A Korea Północna? 255 00:23:56,720 --> 00:23:59,801 Myślisz, że to osoba, która ukradła z Aloraxem 256 00:23:59,961 --> 00:24:01,522 próbowałeś już sprzedać? 257 00:24:02,722 --> 00:24:07,283 Według naszych źródeł Alorax nie dotarł jeszcze do swojego klienta. 258 00:24:07,483 --> 00:24:09,764 Więc jesteś tutaj. 259 00:24:09,964 --> 00:24:13,885 Chcę się dowiedzieć kiedy zostanie wysłany. 260 00:24:14,450 --> 00:24:16,446 Musisz znaleźć posłańca. 261 00:24:16,726 --> 00:24:18,446 Co jeszcze? 262 00:24:18,646 --> 00:24:20,327 Przywrócenie Aloraxu 263 00:24:20,527 --> 00:24:23,287 z ostrożnością będzie to konieczne. 264 00:24:25,328 --> 00:24:28,729 Bez chęci dramatyzowania 265 00:24:29,249 --> 00:24:33,170 można powiedzieć, że los świat jest w Twoich rękach. 266 00:24:33,370 --> 00:24:36,451 Do tej pory niewielu czasy uratowały świat, proszę pana. 267 00:24:36,771 --> 00:24:38,531 Jaka jest cena? 268 00:24:38,692 --> 00:24:42,573 250 000 dolarów gotówka amerykańska. 269 00:24:43,293 --> 00:24:46,294 - Nic w rublach? - Nic. 270 00:24:46,734 --> 00:24:49,494 Może powinieneś wiedzieć. 271 00:24:49,614 --> 00:24:52,935 Ludzie, którzy dzisiaj podążał za lotniskiem 272 00:24:53,135 --> 00:24:57,777 z pewnością wiedział, że I Zadzwoniłem. Chcieli informacji. 273 00:24:57,977 --> 00:24:59,737 Ale dla nich bym tego nie zrobił jakiekolwiek informacje. 274 00:24:59,977 --> 00:25:02,538 Wtedy byłbyś martwy. 275 00:25:04,531 --> 00:25:05,689 cóż.. 276 00:25:06,464 --> 00:25:07,673 Panie Palmerze? ... 277 00:25:09,580 --> 00:25:12,461 250 000 dolarów. 278 00:25:12,701 --> 00:25:15,341 To jest 180 000 funtów. 279 00:25:16,262 --> 00:25:19,142 Bezpłatnie... Za granicą, bez podatków... 280 00:25:24,244 --> 00:25:25,604 Zgadza się. 281 00:25:26,985 --> 00:25:28,650 Kiedy zacznę? 282 00:25:28,185 --> 00:25:29,745 Zostały zainicjowane. 283 00:25:29,945 --> 00:25:31,260 Gdy? 284 00:25:31,226 --> 00:25:32,706 Dziś rano. 285 00:25:50,271 --> 00:25:53,152 Myślisz, że moglibyśmy jutro masz dość nudnego, Nick? 286 00:25:53,312 --> 00:25:54,512 Mikołaj. 287 00:25:55,720 --> 00:25:56,552 Jutro będziesz sam, 288 00:25:57,313 --> 00:25:58,393 Harolda. 289 00:25:58,633 --> 00:25:59,753 Złupić. 290 00:26:02,114 --> 00:26:04,625 Koledzy tutaj. Pospiesz się. 291 00:26:07,315 --> 00:26:09,676 Dzień dobry. Pielgrzym z ziemi świętej. Mam rezerwację. 292 00:26:09,836 --> 00:26:12,757 Witamy w Hotel Pałac Newski. 293 00:26:12,957 --> 00:26:14,957 To jest Twoja karta wstępu. 294 00:26:15,117 --> 00:26:19,998 Proszę o paszport. Sprawdzę wizę. Tak, dzięki. 295 00:26:20,559 --> 00:26:22,559 I zwolnij rezerwację. 296 00:26:36,407 --> 00:26:39,499 Cześć! Złupić. Przepraszam 297 00:26:40,564 --> 00:26:43,605 - Miło cię widzieć, Andriej. - Ja też. Jak w Lubjankach? 298 00:26:43,725 --> 00:26:48,246 Więzienie jest atrakcją turystyczną. Prowadzę restaurację. 299 00:26:48,406 --> 00:26:50,700 To najlepsze wydarzenie. 300 00:26:50,167 --> 00:26:51,727 Świętujmy. 301 00:27:05,171 --> 00:27:08,895 Głasnost, pierestrojka, Demokracja. 302 00:27:08,895 --> 00:27:12,420 Wspólny Rynek i wielkie cyce. Duże cycki. 303 00:27:25,896 --> 00:27:30,580 Szukam takiej firmy ukradł śmiertelną truciznę. 304 00:27:30,258 --> 00:27:32,218 Materiał o nazwie Alorax. 305 00:27:32,418 --> 00:27:36,219 W Petersburgu, trzy mafie. 306 00:27:36,779 --> 00:27:38,980 Być może nie żaden z nich. 307 00:27:43,421 --> 00:27:46,220 - Przestępczość kwitnie w Rosji. - Tak 308 00:27:58,465 --> 00:28:01,106 Chciałbym dać ci prezent. 309 00:28:01,266 --> 00:28:03,307 Myślę, że będziesz potrzebować. 310 00:28:07,948 --> 00:28:10,188 Możesz wybrać Lugera 311 00:28:10,589 --> 00:28:14,510 Colta albo jego Rosyjski odpowiednik. 312 00:28:15,390 --> 00:28:16,750 Wezmę Colty. 313 00:28:27,633 --> 00:28:29,350 Widzisz mężczyznę obserwujemy? 314 00:28:29,351 --> 00:28:32,154 Jego imię to Jurij Stefanowicz. 315 00:28:32,175 --> 00:28:35,595 Ojciec chrzestny mafii ST. Petersburgu. 316 00:28:35,915 --> 00:28:37,796 Chciałbym się z nim spotkać? 317 00:28:38,360 --> 00:28:39,516 Jeśli muszę. 318 00:28:39,676 --> 00:28:41,677 Nie sądzę, że ty mieć wybór. 319 00:28:41,877 --> 00:28:44,678 Yuri, to jest Harry Palmer. 320 00:28:45,278 --> 00:28:48,959 Słyszałem o panu, panie Palmer. Pracujesz dla Alexa. 321 00:28:49,119 --> 00:28:52,520 Znasz tego przyjaciela Alexa, nie mój przyjaciel. 322 00:28:52,680 --> 00:28:53,960 Zapamiętam to. 323 00:28:55,881 --> 00:28:57,761 Rosja może być droga. 324 00:28:57,961 --> 00:29:00,200 I to nie jest żart. 325 00:29:00,282 --> 00:29:05,403 Ale niektóre rzeczy są tanie. Do morderstwo tylko 200 dolarów. 326 00:29:06,364 --> 00:29:07,764 Na długie życie. 327 00:29:08,244 --> 00:29:10,445 Długie życie, panie Palmer? 328 00:29:20,447 --> 00:29:21,728 To jest piękne. 329 00:30:03,339 --> 00:30:05,259 Louis, wybacz mi spóźnienie. 330 00:30:05,539 --> 00:30:07,300 Jak się masz? Dawno go nie widziałem. 331 00:30:07,500 --> 00:30:11,661 Prawidłowy. Długi. Kto to jest? 332 00:30:11,901 --> 00:30:13,462 Mój wnuk Sasza. 333 00:30:13,662 --> 00:30:15,222 Cześć, Sasza. 334 00:30:15,422 --> 00:30:16,702 Mówi po angielsku. 335 00:30:16,862 --> 00:30:18,630 Na przyszłość. 336 00:30:18,303 --> 00:30:20,103 Nadal pracuję dla New York Timesa? 337 00:30:20,583 --> 00:30:24,184 Powiedzieli, że nie mają więcej kontakt z KGB, 338 00:30:24,344 --> 00:30:25,985 nie ma dla mnie miejsca w swoim budżecie. 339 00:30:26,145 --> 00:30:27,545 Tęskniłeś za KGB? 340 00:30:27,665 --> 00:30:29,106 Nie mieli budżetu. 341 00:30:29,386 --> 00:30:30,986 A CIA? 342 00:30:31,186 --> 00:30:33,227 Powiedzieli, że to powód został zmniejszony budżet. 343 00:30:33,387 --> 00:30:35,547 Sureta? 344 00:30:35,988 --> 00:30:38,228 Właśnie zamknięte. 345 00:30:41,690 --> 00:30:43,910 Biedny Louis. Stracił wszystkie połączenia? 346 00:30:44,110 --> 00:30:46,911 z którymi nadal mam kontakt wszyscy. Mam kilku przyjaciół. 347 00:30:50,111 --> 00:30:52,352 I zawsze stawiaj na piłkę nożną Angielski? 348 00:30:52,512 --> 00:30:53,912 Tygodniowo. 349 00:30:54,753 --> 00:30:57,153 Co przynosi Petersburgu? 350 00:30:57,273 --> 00:30:58,514 Potrzebuję twojej pomocy. 351 00:30:58,674 --> 00:31:01,554 Musisz po prostu zapytać. Dobrze pieniądze i trochę miłości. 352 00:31:01,675 --> 00:31:03,115 Dlaczego nie? 353 00:31:04,435 --> 00:31:06,476 Może to być dolar? 354 00:31:06,796 --> 00:31:09,997 Dlaczego nie? Cem? 355 00:31:10,197 --> 00:31:11,637 Może będzie 200? 356 00:31:12,637 --> 00:31:13,798 Dlaczego nie? 357 00:31:13,958 --> 00:31:16,278 Czy to prawda? - Dzięki. 358 00:31:16,479 --> 00:31:18,748 Zakup. 359 00:31:18,749 --> 00:31:19,725 Ile? 360 00:31:20,480 --> 00:31:22,640 Dziesięć rubli. 361 00:31:23,400 --> 00:31:25,641 To przyniesie ci szczęście. 362 00:31:28,402 --> 00:31:30,442 - Dzięki. - Powitanie. 363 00:31:31,483 --> 00:31:34,763 Wygląda na to, że nie szczęście. Spójrz za nas. 364 00:31:34,923 --> 00:31:36,844 Nie martw się. Chodź normalnie. 365 00:31:37,840 --> 00:31:39,500 Samochód jest na rogu. 366 00:31:55,890 --> 00:31:56,209 Zatrzymywać się. 367 00:32:10,133 --> 00:32:11,853 Dlaczego podążasz? 368 00:32:12,130 --> 00:32:14,454 Myślę, że chcą Alorax o tym wie. 369 00:32:14,574 --> 00:32:16,550 Znasz Czerwoną Śmierć? 370 00:32:16,255 --> 00:32:17,575 Tak 371 00:32:18,175 --> 00:32:19,295 Niżej! 372 00:32:23,560 --> 00:32:24,777 Otwórz drzwi. 373 00:32:25,537 --> 00:32:27,298 Otwórz drzwi! 374 00:32:27,299 --> 00:32:28,299 Otwórz te drzwi... 375 00:32:28,840 --> 00:32:30,804 Idź otwórz drzwi. 376 00:32:30,805 --> 00:32:32,445 Otwórz drzwi! 377 00:32:47,230 --> 00:32:48,223 Gówno. 378 00:32:51,664 --> 00:32:52,904 Piękny pistolet. 379 00:33:22,672 --> 00:33:24,273 Harry, proszę. 380 00:33:29,514 --> 00:33:31,203 Chcesz, żebym przestał następny? Nie ma potrzeby... 381 00:33:31,204 --> 00:33:33,760 Opieka na górze. 382 00:33:45,118 --> 00:33:46,359 Daj mi broń. 383 00:33:47,679 --> 00:33:49,000 Wsiadaj do samochodu. 384 00:33:54,761 --> 00:33:57,202 Wracać. - Idźmy dalej. 385 00:34:10,980 --> 00:34:11,650 Przestań... Przestań... 386 00:34:32,651 --> 00:34:34,652 Po pracy dla Brytyjskie tajne służby? 387 00:34:34,812 --> 00:34:36,612 Tak, ale już nie. 388 00:34:36,812 --> 00:34:38,613 Więc mówisz. 389 00:34:38,773 --> 00:34:41,614 Co sprowadziło cię do Rosji Biznes czy przyjemność? 390 00:34:41,774 --> 00:34:45,150 Przyjemność. Ale teraz Było po prostu za dużo. 391 00:34:45,335 --> 00:34:48,696 Widzę, że masz Wiza turystyczna. 392 00:34:50,160 --> 00:34:53,570 Tak, szukam... jestem zwiedzanie. 393 00:34:53,297 --> 00:34:55,417 Niektóre nie są zbyt ładne. 394 00:34:55,617 --> 00:34:59,538 Na przykład trójka gangsterzy, którzy są. 395 00:34:59,699 --> 00:35:01,259 Nie zabijesz ich? 396 00:35:01,459 --> 00:35:03,500 Nie mam broni, Kapitanie. 397 00:35:03,700 --> 00:35:06,180 Ale radiowóz został poważnie uszkodzony. 398 00:35:06,380 --> 00:35:09,381 Nie prowadzę. 399 00:35:09,901 --> 00:35:12,462 A jeśli chodzi o kierunek? 400 00:35:12,702 --> 00:35:15,583 Po prostu odwiedź starych znajomych. 401 00:35:15,823 --> 00:35:19,104 Wygląda na to, że ma wystarczająco dużo starych znajomych 402 00:35:19,424 --> 00:35:21,240 i wrogowie. 403 00:35:25,250 --> 00:35:29,260 Gdybym był na Twoim miejscu, byłby bardzo ostrożny... 404 00:35:29,226 --> 00:35:31,907 Niektórzy powiedzieliby, że ty jest szczęśliwy, widząc ich martwych. 405 00:35:32,107 --> 00:35:34,908 Nie wiem, kim oni są. 406 00:35:41,830 --> 00:35:45,871 Tak czy inaczej, bądź ostrożny, nie łamać prawa. 407 00:35:46,710 --> 00:35:47,391 Tak, proszę pana. 408 00:35:49,232 --> 00:35:50,792 Dziękuję, proszę pana. 409 00:35:57,594 --> 00:35:59,155 Przepraszam, proszę pana. 410 00:36:17,790 --> 00:36:19,160 Dziękuję za podwózkę. Jestem wdzięczny. 411 00:36:37,805 --> 00:36:40,286 To dla Ciebie moi dziadkowie. 412 00:36:42,766 --> 00:36:45,887 To jest dla mojego powodzenia. 413 00:36:47,688 --> 00:36:50,168 - Dzięki. - Dzięki. 414 00:37:04,772 --> 00:37:07,453 „Wsiądź do pociągu ekspresowego do Pekinu. " 415 00:37:07,573 --> 00:37:09,733 „Alorax tak zrobi ten pociąg. " 416 00:37:10,134 --> 00:37:11,574 „Uwaga”. 417 00:37:12,654 --> 00:37:14,135 – Próbują cię zabić. 418 00:39:35,173 --> 00:39:36,333 Tak? 419 00:39:36,533 --> 00:39:39,454 Panie Palmerze, Rozmawiam z tobą. 420 00:39:42,295 --> 00:39:43,895 Chwileczkę. 421 00:39:53,137 --> 00:39:54,298 wejdę? 422 00:39:56,538 --> 00:39:59,590 Nikt nie wie Jestem w pociągu. 423 00:40:00,379 --> 00:40:03,900 Czy jesteś Nataszą, dziewczyna z łodzi. 424 00:40:05,221 --> 00:40:07,210 Podążałeś za mną. 425 00:40:07,261 --> 00:40:08,582 Masz rację. 426 00:40:10,302 --> 00:40:11,862 Czy jesteś Amerykaninem? 427 00:40:12,630 --> 00:40:14,630 Nie, jestem Rosjaninem. 428 00:40:14,263 --> 00:40:15,188 Rosyjski? 429 00:40:16,184 --> 00:40:19,985 Cóż, mój ojciec był dyplomatą wojskowym w Waszyngtonie. 430 00:40:20,265 --> 00:40:21,825 Dorastałem w Ameryce. 431 00:40:23,826 --> 00:40:25,546 Czy ktoś wie, że przyszedłeś? 432 00:40:28,667 --> 00:40:29,987 lubisz? 433 00:40:30,588 --> 00:40:33,788 To jest bardzo piękne. 434 00:40:38,350 --> 00:40:40,105 Co mogę dla ciebie zrobić? 435 00:40:40,106 --> 00:40:45,271 Właściwie, mam nadzieję, że możesz zrobić coś dla ciebie. 436 00:40:45,431 --> 00:40:48,720 Myślisz, że mógłbym być trochę samotny, prawda? 437 00:40:58,595 --> 00:40:59,629 Próbujesz mnie uwieść? 438 00:41:01,360 --> 00:41:03,349 Bo jeśli to zrobisz, Nie znam żadnych tajemnic. 439 00:41:03,504 --> 00:41:04,561 Hej. 440 00:41:04,914 --> 00:41:06,100 Hej. 441 00:41:10,198 --> 00:41:15,119 - Byłeś kiedyś tak daleko? pracę, prawda? - Nie. 442 00:41:17,880 --> 00:41:19,161 Tak myślałem. 443 00:41:20,641 --> 00:41:22,410 Siedzieć. 444 00:41:33,724 --> 00:41:36,325 Czy powiesz dlaczego naprawdę tu jesteś? 445 00:41:41,367 --> 00:41:43,367 Pracujesz dla Alex, prawda? 446 00:41:44,687 --> 00:41:46,648 Wysłał cię? 447 00:41:49,169 --> 00:41:50,649 Mowić. 448 00:41:53,100 --> 00:41:55,970 Czy potrzebujesz pomocy? Mogę. 449 00:41:56,171 --> 00:41:58,171 Zabawne, co mówię. 450 00:41:59,211 --> 00:42:02,412 Naprawdę potrzebuję pomocy. 451 00:42:04,173 --> 00:42:06,693 Czy wziąłbyś kawę? poranek ze mną? 452 00:42:07,173 --> 00:42:08,614 Śniadanie? Tak 453 00:42:13,950 --> 00:42:14,535 Tylko śniadanie. 454 00:42:19,977 --> 00:42:21,257 Dzięki. 455 00:42:30,620 --> 00:42:35,661 - Harry'ego Palmera. Nie pamiętasz mnie? - Nie. 456 00:42:53,946 --> 00:42:57,947 Jak myślisz? zrobiłem moja praca. Czy kiedykolwiek chciałeś? 457 00:42:58,147 --> 00:42:59,828 Craiga Warnera. 458 00:43:00,628 --> 00:43:02,228 CIA. 459 00:43:03,549 --> 00:43:05,121 Waszyngton. 1993. 460 00:43:09,350 --> 00:43:10,831 Co robisz? 461 00:43:12,231 --> 00:43:14,392 Koniec z pracą dla Wujka Sama. 462 00:43:14,552 --> 00:43:17,993 Tych ostatnich jest w 20 z nas samolot, więc byłem ekstra. 463 00:43:18,153 --> 00:43:19,673 To pomoże. 464 00:43:21,674 --> 00:43:23,674 Co robisz w Rosji? 465 00:43:23,914 --> 00:43:25,379 W pewnym sensie na własną rękę. 466 00:43:25,524 --> 00:43:28,235 - Miło cię widzieć. Ja też. 467 00:43:28,236 --> 00:43:31,760 Tak czy inaczej, gratulacje. 468 00:43:32,676 --> 00:43:34,877 Przyjaciel rodziny. 469 00:43:38,798 --> 00:43:41,479 - Miło cię widzieć. - Świetnie. 470 00:43:41,639 --> 00:43:44,320 Ona wróci? 471 00:43:46,200 --> 00:43:48,601 - Mam nadzieję, że go znajdę. - Jasne. 472 00:43:48,801 --> 00:43:51,241 Zastanawiam się rzeczy. 473 00:43:51,442 --> 00:43:53,820 Dbać o siebie. 474 00:44:39,654 --> 00:44:42,335 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 475 00:44:46,776 --> 00:44:48,570 Proszę o herbatę. 476 00:44:56,899 --> 00:44:58,900 Wiesz kim jesteś? 477 00:44:59,100 --> 00:45:00,820 On jest Amerykaninem. 478 00:45:01,600 --> 00:45:04,261 Wiem, ale nie wiem Kto jest teraz. 479 00:45:14,284 --> 00:45:15,420 Wiesz kim on jest? 480 00:45:15,421 --> 00:45:17,732 Kto? - On 481 00:45:20,505 --> 00:45:22,660 To jest pułkownik Gradsky. 482 00:45:24,266 --> 00:45:26,587 - Co to robi? - Był dyplomatą. 483 00:45:26,867 --> 00:45:28,348 I KGB. 484 00:45:31,949 --> 00:45:34,469 Kolejny szpieg bez pracy. 485 00:45:34,629 --> 00:45:35,750 To działa. 486 00:45:35,910 --> 00:45:37,230 Dla kogo? 487 00:45:37,470 --> 00:45:38,670 Nie wiem. 488 00:45:38,870 --> 00:45:40,710 Szczerze mówiąc? 489 00:46:05,358 --> 00:46:06,558 Jego imię? 490 00:46:06,601 --> 00:46:07,970 Mikołaj. 491 00:46:18,241 --> 00:46:21,362 Co za niespodzianka. Śledzisz mnie? 492 00:46:21,562 --> 00:46:23,802 Sprawdzam, czy tak jest OK. 493 00:46:24,830 --> 00:46:26,603 Alex jest w tej pracy nie być samotnym. 494 00:46:28,684 --> 00:46:30,804 No cóż, możemy pić. 495 00:46:32,165 --> 00:46:34,850 Wstajesz tak późno? 496 00:46:36,206 --> 00:46:38,366 Jak wiesz, byłem ten pociąg? 497 00:46:38,566 --> 00:46:41,327 Nie mów mi. Aleks wie wszystko. 498 00:46:57,332 --> 00:46:59,692 Mówiłeś, że twój ojciec Angielski. Masz rację. 499 00:46:59,852 --> 00:47:01,933 Wiesz co zrobiłem? 500 00:47:03,413 --> 00:47:05,534 Tylko powiedziała moja mama. 501 00:47:05,734 --> 00:47:07,534 Był w tajnych służbach. 502 00:47:07,774 --> 00:47:09,295 Tajne Służby Anglii? 503 00:47:09,495 --> 00:47:11,135 Ten. 504 00:47:12,336 --> 00:47:13,816 Może o tym wiedziałeś. 505 00:47:14,856 --> 00:47:16,297 Może. 506 00:47:17,857 --> 00:47:20,338 Dlaczego nie spróbować swojej matki skontaktować się z nim? 507 00:47:20,498 --> 00:47:23,580 Podłączenie nie jest łatwe z brytyjskimi tajnymi służbami. 508 00:47:23,178 --> 00:47:25,299 To było bardzo trudno znaleźć, prawda? 509 00:47:25,819 --> 00:47:29,420 Kiedy się poznali, ona pracował dla Secret Service. 510 00:47:29,620 --> 00:47:31,381 Rosyjskie tajne służby? 511 00:47:32,101 --> 00:47:34,181 Ach, rozumiem. 512 00:47:34,461 --> 00:47:36,622 Miodowy żółty. 513 00:47:37,220 --> 00:47:38,863 Ale się zakochali 514 00:47:39,230 --> 00:47:41,383 i muszę zapłacić. 515 00:47:41,583 --> 00:47:43,704 To mój sekret. 516 00:47:43,864 --> 00:47:46,985 Zostałeś wykształcony Anglia, w Eton? 517 00:47:48,305 --> 00:47:49,946 Kto płaci? 518 00:47:50,186 --> 00:47:51,786 Moje rodzinne miasto. 519 00:47:51,986 --> 00:47:54,747 Uważa to za swój dom? 520 00:47:55,227 --> 00:47:57,388 w każdym razie to mój kraj ojczysty. 521 00:47:57,548 --> 00:47:59,428 Ale czy to naprawdę ona? 522 00:47:59,628 --> 00:48:00,989 Tak 523 00:48:01,229 --> 00:48:03,269 Ale jego ojciec był Anglikiem. 524 00:48:04,229 --> 00:48:05,990 Kiedy nie wiesz imię swego ojca, 525 00:48:06,230 --> 00:48:09,310 Ile razy to słowo drań włącza się do rozmowy. 526 00:48:09,191 --> 00:48:10,831 Zwłaszcza w Eton. 527 00:48:10,991 --> 00:48:14,512 Chyba nie byłem studiujesz w Eton? 528 00:48:18,153 --> 00:48:19,674 Teraz pracujesz dla Alexa? 529 00:48:19,834 --> 00:48:20,954 Tak 530 00:48:21,474 --> 00:48:24,195 On jest draniem? 531 00:48:27,236 --> 00:48:28,636 Nie. 532 00:48:29,996 --> 00:48:32,797 Być może jest jedynym mężczyzną to uratuje Rosjan. 533 00:48:32,957 --> 00:48:34,958 Mam nadzieję, że masz rację. 534 00:48:36,798 --> 00:48:38,759 Im więcej wiesz? 535 00:48:39,399 --> 00:48:41,680 Tyle, ile muszę wiedzieć. 536 00:48:41,800 --> 00:48:43,196 - Wiesz dlaczego jestem ten pociąg? 537 00:48:44,670 --> 00:48:45,902 Nie. 538 00:48:45,921 --> 00:48:48,801 Zapytał mnie Alex coś znaleźć. 539 00:48:49,962 --> 00:48:52,282 Pomożesz mi? znaleźć? 540 00:48:52,683 --> 00:48:56,163 Moja praca żeby się tobą opiekować. 541 00:48:56,364 --> 00:48:58,484 Możesz chcieć swoją nową broń. 542 00:49:09,727 --> 00:49:10,887 Dzięki. 543 00:49:31,133 --> 00:49:32,773 Jak mówisz? 544 00:49:33,934 --> 00:49:37,815 „Dostarczyć ambasadę Korea Północna, Pekin, Chiny. " 545 00:49:38,550 --> 00:49:40,335 Torba dyplomatyczna. 546 00:49:41,976 --> 00:49:43,456 Otworzymy. 547 00:49:43,696 --> 00:49:45,377 Myślisz, że to dobry pomysł? 548 00:49:45,657 --> 00:49:47,937 Pokażę ci jak otwiera się pudełko 549 00:49:48,570 --> 00:49:50,578 bez łamania. 550 00:49:50,858 --> 00:49:54,259 To by wystarczyło Panie Palmerze. 551 00:49:57,540 --> 00:50:00,941 Teraz chce sprawić przyjemność podnieś rękę. 552 00:50:02,261 --> 00:50:04,142 Dzięki. To jest lepsze. 553 00:50:04,262 --> 00:50:06,620 Zauważył pewne ulepszenia. 554 00:50:06,182 --> 00:50:09,303 Obawiam się, że my różne punkty widzenia. 555 00:50:09,503 --> 00:50:12,264 Dlaczego nie możemy być przyjaciele, pułkowniku? 556 00:50:12,504 --> 00:50:14,465 Słyszałem, że jesteś byłym KGB. 557 00:50:14,625 --> 00:50:18,786 Obydwa z tym samym problemem. Oboje prowadzimy siedzący tryb życia. 558 00:50:18,946 --> 00:50:20,986 Ale nie bierny. 559 00:50:21,186 --> 00:50:23,747 W tym czasie, panie Palmer, 560 00:50:23,947 --> 00:50:27,148 Wydaje się, że to jego ciekawość trochę zawstydzające. 561 00:50:27,828 --> 00:50:30,229 Co zrobisz, zabijesz nas? 562 00:50:36,871 --> 00:50:38,911 Nie jestem okrutnym człowiekiem. 563 00:50:41,872 --> 00:50:43,232 I masz rację. 564 00:50:45,313 --> 00:50:47,793 Wszyscy jesteśmy... Jak mówisz? 565 00:50:48,740 --> 00:50:49,394 Grunt. 566 00:50:52,350 --> 00:50:53,675 Idąc w dół rzeki. 567 00:51:00,597 --> 00:51:03,358 Powiedziałeś, że tak nie jest okrutny człowiek. 568 00:51:03,598 --> 00:51:05,838 Nie możesz zwolnić? 569 00:51:09,119 --> 00:51:10,680 Na zewnątrz. 570 00:51:32,966 --> 00:51:34,846 To Syberia? 571 00:51:38,127 --> 00:51:40,208 Oczywiście, że tak Syberia. 572 00:51:40,368 --> 00:51:42,968 Nie musisz planować pociągów? 573 00:51:48,730 --> 00:51:50,930 – Możesz spróbować zwolnić? 574 00:51:51,900 --> 00:51:53,611 Nie mogę uwierzyć powiedziałeś to. 575 00:51:57,772 --> 00:51:59,453 Gdzie idziesz? 576 00:51:59,613 --> 00:52:03,734 Podążanie za pociągiem. To jest jedyna droga. 577 00:52:03,894 --> 00:52:07,950 Mamy wskazówkę. Kolej. 578 00:52:07,255 --> 00:52:09,215 Możesz mieć lepszy pomysł? 579 00:52:09,856 --> 00:52:11,496 Tak, strzelasz. 580 00:52:19,580 --> 00:52:22,990 Część z Was została usunięta Od pociągu? 581 00:52:22,219 --> 00:52:25,100 Nigdy nie byłem taki głupi. A ty? 582 00:52:25,300 --> 00:52:27,860 Tak, dwa razy. 583 00:52:28,180 --> 00:52:29,661 I co zrobiłeś? 584 00:52:29,821 --> 00:52:33,620 Zadzwoniłem po taksówkę. To było w Londynie. 585 00:52:34,942 --> 00:52:36,903 Gówno! 586 00:52:39,664 --> 00:52:41,424 Jak było? 587 00:52:41,584 --> 00:52:43,505 Jest lotnisko. 588 00:52:45,250 --> 00:52:46,545 Jest lotnisko. 589 00:52:48,586 --> 00:52:50,426 To jest tutaj. 590 00:53:45,201 --> 00:53:46,562 Gdzie ona jest? 591 00:53:46,722 --> 00:53:50,803 Powiedziała, że przyjdzie trochę później. 592 00:53:51,283 --> 00:53:52,803 Wykorzystamy szansę. 593 00:53:53,924 --> 00:53:55,684 - Głowy czy reszki? - Korona. 594 00:53:56,684 --> 00:53:59,205 - Co jest napisane? - Kawiarnia i bar. 595 00:53:59,405 --> 00:54:00,765 Jestem tam. 596 00:54:09,146 --> 00:54:10,393 Gówno. 597 00:54:20,371 --> 00:54:21,971 Co zdecydowałeś? 598 00:54:22,131 --> 00:54:25,492 Dobra wiadomość jest taka, że tak dwa bilety na lot do Irkucka. 599 00:54:25,612 --> 00:54:28,130 Pociąg dojeżdża tam do jutrzejszego ranka. 600 00:54:28,213 --> 00:54:31,414 Doskonały. Zła wiadomość? 601 00:54:33,414 --> 00:54:36,895 Powiedziałeś drugie dwa miejsca w samolocie. 602 00:54:37,550 --> 00:54:41,536 Jeden w kokpicie, i drugi w łazience. 603 00:54:41,896 --> 00:54:43,377 Orzeł czy reszka? 604 00:54:44,170 --> 00:54:45,297 Cara. 605 00:54:45,537 --> 00:54:47,178 Jesteś w łazience. 606 00:54:50,179 --> 00:54:52,219 Cały czas przegrywasz. 607 00:55:36,351 --> 00:55:39,320 Proszę naszych pasażerów współpracować. 608 00:55:39,192 --> 00:55:42,553 Trzymaj siedzenia w pozycji pionowej 609 00:55:42,713 --> 00:55:46,340 i gotowy wyłączone. Dzięki. 610 00:56:36,767 --> 00:56:38,968 Kiedy dotarliśmy do Irkucka? 611 00:56:42,929 --> 00:56:45,250 Kiedy dotarliśmy do Irkucka? 612 00:56:45,490 --> 00:56:48,330 Nie jedziemy do Irkucka. 613 00:56:48,731 --> 00:56:50,891 Nie mamy wystarczającej ilości paliwa. 614 00:56:52,492 --> 00:56:55,372 Musiałeś wiedzieć zanim zaczniemy. 615 00:56:55,612 --> 00:56:58,653 W tym samolocie nic nie działa. 616 00:56:59,930 --> 00:57:02,774 Skąd mam wiedzieć na paliwie? 617 00:57:06,255 --> 00:57:08,976 Zajazd tutaj. 618 00:57:12,257 --> 00:57:16,218 Brack? Gdzie do cholery jest Brack? 619 00:57:18,298 --> 00:57:19,899 Na dole. 620 00:57:51,547 --> 00:57:53,108 Przybył. 621 00:58:05,591 --> 00:58:07,152 Jak było w domku? 622 00:58:07,312 --> 00:58:09,432 Nie chcesz wiedzieć. Jak było w łazience? 623 00:58:09,552 --> 00:58:11,433 Poznaj Ilonę. 624 00:58:12,433 --> 00:58:14,330 Dzień dobry. 625 00:58:14,234 --> 00:58:16,740 Znalazł to w toalecie? 626 00:58:16,194 --> 00:58:17,714 To nie Irkuck. 627 00:58:17,875 --> 00:58:20,195 To jest Brack. 628 00:58:20,315 --> 00:58:21,876 Gdzie do cholery jest Brack? 629 00:58:22,760 --> 00:58:24,760 Gdzie indziej na Syberii. 630 00:58:24,276 --> 00:58:27,997 Przyjechałem do Irkucka. Moja mama tam czekała. 631 00:58:28,117 --> 00:58:30,518 Moja mama tam na mnie nie czekała. 632 00:58:42,241 --> 00:58:44,962 Czy sądzisz, że Hertz, Avis, istnieje tutaj? 633 00:58:46,322 --> 00:58:47,723 Nie stawiałbym na to. 634 00:58:48,523 --> 00:58:49,963 wiesz, 635 00:58:50,163 --> 00:58:53,440 jeśli uda nam się znaleźć miejsce sprzedające wódkę 636 00:58:53,244 --> 00:58:55,965 Założę się, że znajdziesz transport do Irkucka. 637 00:59:00,366 --> 00:59:02,807 Co to jest? 638 00:59:02,967 --> 00:59:04,727 Może to być bar. 639 00:59:08,808 --> 00:59:11,289 Mamy dolary amerykańskie. 640 00:59:12,809 --> 00:59:15,741 Kto weźmie Irkuck, 641 00:59:16,985 --> 00:59:20,291 dajemy dolara za każdy kilometr. 642 00:59:25,735 --> 00:59:27,693 Chodź tutaj. 643 00:59:31,814 --> 00:59:35,295 Zabierzesz mojego przyjaciela do Irkucka. 644 00:59:44,580 --> 00:59:47,579 Jesteś mój kapitalistyczny przyjaciel. 645 00:59:57,181 --> 00:59:58,862 OK, chodźmy. 646 01:00:00,502 --> 01:00:02,743 Zadzwonię do Alexa, prawda? 647 01:00:02,943 --> 01:00:04,303 Pospiesz się. 648 01:00:05,505 --> 01:00:09,304 Brack? Gdzie do cholery jest Brack? 649 01:00:11,385 --> 01:00:12,705 Mów mi Louis. 650 01:00:18,509 --> 01:00:19,761 Mama. 651 01:00:20,943 --> 01:00:24,710 Tata. Zobaczę mamę jutro. 652 01:01:00,158 --> 01:01:01,438 Cześć? 653 01:01:01,679 --> 01:01:04,279 To co powiedziałeś Harry'ego Palmera? 654 01:01:04,919 --> 01:01:09,810 On? Powiedziałem mu to Alorax był w pociągu. 655 01:01:09,281 --> 01:01:13,202 Pułkownik Gradski wyrzucony z pociągu. 656 01:01:13,322 --> 01:01:16,443 Ja też cię znam jest temu winny. 657 01:01:16,643 --> 01:01:20,444 Alex, jesteś dla mnie najlepszy przyjaciel. Nic, co zrobiłem. 658 01:01:20,604 --> 01:01:23,840 Alex, nic nie zrobiłem. 659 01:01:48,771 --> 01:01:51,692 Co robisz, Louise? Mam pracę. 660 01:01:51,972 --> 01:01:53,893 Nie jestem winny. 661 01:01:54,530 --> 01:01:57,894 Oglądałem też Harry'ego i Gradsky, to moja praca. 662 01:01:58,540 --> 01:02:02,150 Czy nie widzisz, głupcze, Gradsky pracuje dla Alexa? 663 01:02:02,175 --> 01:02:04,495 Chcę, żebyś wyeliminował Gradski. 664 01:02:04,695 --> 01:02:07,976 Dlatego nauczyciel Kulbitsky pracował dla mnie. 665 01:02:08,136 --> 01:02:12,738 Harry Palmer zaczyna gryźć. Gdzie on jest teraz? 666 01:02:13,980 --> 01:02:14,738 Brack. 667 01:02:14,938 --> 01:02:18,139 Gdzie do cholery jest Brack? 668 01:02:20,660 --> 01:02:23,501 Poczekaj chwilę. Znam kogoś w Bracku. 669 01:02:23,661 --> 01:02:27,102 Louis, nie rozmawia z ktokolwiek. Zostań w domu. 670 01:02:30,825 --> 01:02:32,707 Yuri jest bardzo zdenerwowany. 671 01:02:33,280 --> 01:02:35,159 Jurij chce Śmierć Harry'ego Palmera. 672 01:03:22,435 --> 01:03:25,840 Ile do Irkucka? 673 01:03:25,517 --> 01:03:28,278 Około 8 km. 674 01:03:28,558 --> 01:03:30,118 Która godzina? 675 01:03:30,479 --> 01:03:31,879 Prawie osiem godzin. 676 01:03:31,999 --> 01:03:33,359 Kiedy pociąg odjeżdża? 677 01:03:33,479 --> 01:03:35,720 - O 20:15 - Nie ma problemu. 678 01:04:00,527 --> 01:04:03,888 Po prostu wybierz prędkość. Wszystkie znajdują się w tym samym pudełku. 679 01:04:04,368 --> 01:04:05,528 Śmieszny. 680 01:04:15,731 --> 01:04:17,291 Która godzina? 681 01:04:19,132 --> 01:04:20,532 8:10. 682 01:04:21,252 --> 01:04:24,733 Mamy dużo czasu. Pięć minut. Bez problemu. 683 01:04:30,735 --> 01:04:33,456 - Szybko! - Przeszedłem. 684 01:05:29,190 --> 01:05:32,310 - Gdzie nauczyłeś się jeździć? - Pocztą. 685 01:05:35,512 --> 01:05:36,793 Nie odniesiesz sukcesu. 686 01:05:39,793 --> 01:05:41,634 Kup nowy samochód. 687 01:05:41,794 --> 01:05:43,314 Przeproś jego matkę. 688 01:05:45,955 --> 01:05:47,795 Jestem na to za stary. 689 01:05:51,797 --> 01:05:53,317 Do widzenia! 690 01:06:38,364 --> 01:06:40,130 Niespodzianka. 691 01:06:43,730 --> 01:06:45,291 Dwie niespodzianki. 692 01:06:46,931 --> 01:06:48,452 Co tu robisz? 693 01:06:48,652 --> 01:06:53,530 - To moja córka. - Co? - To moja córka. 694 01:06:54,533 --> 01:06:57,734 - To twój ojciec? - Tak. 695 01:06:59,600 --> 01:07:00,735 Trzy niespodzianki. 696 01:07:02,175 --> 01:07:03,216 Siedzieć. 697 01:07:07,507 --> 01:07:10,450 Jeśli Twój ojciec jest posłaniec, którego szukam 698 01:07:10,520 --> 01:07:14,819 Wtedy będzie mógł okraść Alexa. I pomagasz. 699 01:07:15,139 --> 01:07:17,620 On nie kradnie Alexa. 700 01:07:19,300 --> 01:07:20,580 Obydwa dla niego pracują. 701 01:07:24,942 --> 01:07:27,222 Obydwa pracują dla Alexa? 702 01:07:27,542 --> 01:07:29,983 Dlaczego więc mnie usuń Pociąg? 703 01:07:30,183 --> 01:07:34,240 Nie wiedziałem, że Natasza pracuje Alex, dopóki nie powiedziała. 704 01:07:35,504 --> 01:07:38,456 I wtedy masz coś w środku Syberii. 705 01:07:38,457 --> 01:07:40,340 Opowiedz mi o tym. 706 01:07:40,350 --> 01:07:42,866 Zatem cała praca Alexa. 707 01:07:45,106 --> 01:07:46,802 Mam pytanie. 708 01:07:47,358 --> 01:07:49,545 Co jest na pudełku prowadzi do Pekinu? 709 01:07:49,601 --> 01:07:50,890 Nie wiem. 710 01:07:52,429 --> 01:07:53,749 Nie wiesz? 711 01:07:55,270 --> 01:07:59,191 Pracując dla Alexa, Nie obchodzi mnie to. 712 01:08:04,952 --> 01:08:07,393 Myślę, że już czas dowiedzieć się. 713 01:08:28,479 --> 01:08:29,759 Otwarte. 714 01:08:32,680 --> 01:08:35,201 Dlaczego nie powiedziałeś Kto jest twoim tatą? 715 01:08:35,321 --> 01:08:38,810 Ponieważ mi nie powiedziano. 716 01:08:38,241 --> 01:08:41,842 Znasz Alexa, nikogo wie więcej, niż powinieneś. 717 01:08:43,283 --> 01:08:44,843 Daj mi jedną z butelek. 718 01:08:52,925 --> 01:08:55,246 Sprawa 232 719 01:08:59,327 --> 01:09:00,687 Otwórz. 720 01:09:01,470 --> 01:09:02,648 Czy jesteś szalony? 721 01:09:02,808 --> 01:09:06,769 Dobra. Alorax jest binarny. 722 01:09:06,929 --> 01:09:10,890 Istnieją dwa elementy, które są nieszkodliwe, jeśli zostaną oddzielone. 723 01:09:11,330 --> 01:09:13,251 232 jest jednym z nich. 724 01:09:13,411 --> 01:09:16,932 Prawdopodobnie jest zamaskowany z 725 01:09:17,920 --> 01:09:20,173 inne chemikalia przemysłowe. 726 01:09:20,174 --> 01:09:20,973 Umieścić na miejscu. 727 01:09:21,406 --> 01:09:23,654 Wróciłem, Harry. 728 01:09:27,673 --> 01:09:31,336 Zatrzymaj broń. 729 01:09:33,856 --> 01:09:35,457 Zamknij pudełko. 730 01:09:37,417 --> 01:09:40,338 Nikt nie jest w stanie zgadnąć, że jest stary sztuczki, Craig? 731 01:09:40,498 --> 01:09:43,419 Nie masz drugiej strony Alorax, prawda? 732 01:09:43,619 --> 01:09:45,419 Jeszcze nie. 733 01:09:45,940 --> 01:09:47,260 Ja wiem. 734 01:09:48,740 --> 01:09:50,621 Weź Alorax, 735 01:09:50,861 --> 01:09:53,742 i heroina w Pekinie. 736 01:09:55,422 --> 01:09:57,383 Broń na narkotyki. 737 01:09:58,303 --> 01:10:00,950 Jak w Nikaragui. 738 01:10:00,960 --> 01:10:02,984 Po gazie. 739 01:10:03,904 --> 01:10:06,865 Nie mam gazu jakiegoś Craiga. 740 01:10:08,226 --> 01:10:10,506 Cała praca Alexa. 741 01:10:10,946 --> 01:10:15,267 A ty, pułkowniku, tylko to zrobisz na początek zażyj narkotyki. 742 01:10:15,988 --> 01:10:17,908 Więc on tu jest. 743 01:10:18,108 --> 01:10:20,349 On jest ekspertem. 744 01:10:20,829 --> 01:10:23,605 Tutaj jest o tym przekonany że lek został usunięty. 745 01:10:24,272 --> 01:10:27,410 I było źle. 746 01:10:27,420 --> 01:10:29,831 Dla dyplomaty wojskowego Waszyngton... 747 01:10:33,272 --> 01:10:34,833 Już dość! 748 01:10:36,793 --> 01:10:38,794 Otwierasz drzwi. 749 01:10:46,636 --> 01:10:47,996 Co to jest? 750 01:10:49,957 --> 01:10:51,717 Granica mongolska. 751 01:10:52,918 --> 01:10:57,159 Wróć do kabiny i zdobądź paszport tak szybko, jak to możliwe. 752 01:10:57,399 --> 01:10:58,679 A teraz spaceruj. 753 01:10:59,279 --> 01:11:01,320 Szybciej. 754 01:11:04,121 --> 01:11:07,882 Czy wiedziałeś o tym, czy kazano nie mówić? 755 01:11:08,200 --> 01:11:10,722 Więc pomagasz Alexowi budować nową Rosję? 756 01:11:12,123 --> 01:11:15,844 Nie wiem kim jest ten facet, Ale Harry nie ma racji. 757 01:11:30,768 --> 01:11:32,688 Nigdy nie znałem całej historii. 758 01:11:32,808 --> 01:11:35,449 Koreańczycy z Północy otrzymaj Alorax, 759 01:11:35,649 --> 01:11:38,890 Alex otrzymuje leki i w końcu stać się bogatszym. 760 01:11:42,291 --> 01:11:43,891 Musimy go zatrzymać. 761 01:11:44,291 --> 01:11:46,172 Nikt nie może go powstrzymać. 762 01:11:46,812 --> 01:11:48,172 Możemy spróbować. 763 01:11:50,533 --> 01:11:52,974 Dać się oszukać. 764 01:11:53,134 --> 01:11:57,575 Alex nie przejmował się Rosją ty albo ja, tylko on. 765 01:11:58,150 --> 01:12:00,976 Natasza próbuje zwrócić się przeciwko Alexowi. 766 01:12:01,216 --> 01:12:04,417 Ale mogłoby tak być samobójstwo. 767 01:12:05,297 --> 01:12:07,458 Całe nasze życie wymówki. 768 01:12:11,579 --> 01:12:13,339 Co masz na myśli? 769 01:12:17,900 --> 01:12:19,501 Co masz na myśli? 770 01:12:24,822 --> 01:12:28,663 Mówię, że Alex ma plan. 771 01:12:28,823 --> 01:12:33,144 Mówię, że wie, co działa i dlaczego to działa. 772 01:12:33,345 --> 01:12:36,745 Powiem ci więcej, albo kto tu był 773 01:12:36,906 --> 01:12:38,786 nie przestanie. 774 01:12:38,986 --> 01:12:40,546 mówię. 775 01:12:42,227 --> 01:12:45,428 Wiesz co, Aloraxie i co robi. 776 01:12:46,588 --> 01:12:48,469 Co przez to rozumiesz? 777 01:12:48,669 --> 01:12:51,290 Cel uświęca środki. 778 01:12:52,550 --> 01:12:56,791 Założę się, że ci zapłacą narkotykami, a nie gotówką. 779 01:12:58,291 --> 01:13:01,432 Ale tak się nie stanie być problemem, prawda? 780 01:13:08,434 --> 01:13:12,595 Więc cała ta odległość i 5 milionów dolarów w Szwajcarii. 781 01:13:12,795 --> 01:13:14,276 Tak 782 01:13:14,436 --> 01:13:17,360 Przynajmniej trochę możemy zrobić Alorax sabotuje rzecz. 783 01:13:17,516 --> 01:13:19,157 Pomożesz mi? 784 01:13:38,950 --> 01:13:41,677 Zdrowie. Zdrowie. 785 01:13:50,125 --> 01:13:51,846 Ale czegoś brakuje. 786 01:13:52,566 --> 01:13:54,326 Kolejny składnik. 787 01:13:55,687 --> 01:13:57,407 Znam jeszcze jeden składnik. 788 01:13:57,887 --> 01:13:59,288 Wrócę natychmiast. 789 01:14:01,248 --> 01:14:05,649 Nadal możesz pić. Pułkownik Nie dałoby się tego wszystkiego wypić. 790 01:14:32,777 --> 01:14:35,978 Za niecałą godzinę będzie w Pekinie. 791 01:14:36,338 --> 01:14:41,459 Nie byłbym blisko. Wiesz, co jest w pudełku. 792 01:14:41,659 --> 01:14:44,820 Kontakt w Pekinie Wiem, że to Soo Kim, prawda? 793 01:14:44,980 --> 01:14:47,861 On był Ambasada w Londynie. 794 01:14:48,181 --> 01:14:51,182 Cóż, wiesz. Jedynym problemem 795 01:14:51,342 --> 01:14:54,102 jeszcze nie znalazłem inny składnik. 796 01:14:55,143 --> 01:14:57,343 Nie masz, prawda? 797 01:14:58,664 --> 01:15:00,424 I Natasza! 798 01:15:00,584 --> 01:15:02,905 Natasza na pewno nie. 799 01:15:03,105 --> 01:15:05,265 Alex nie czuł się dobrze. 800 01:15:06,506 --> 01:15:08,260 A Nick? 801 01:15:08,506 --> 01:15:10,147 Nie twoja praca. 802 01:15:10,507 --> 01:15:12,347 Nikt inny. 803 01:15:21,550 --> 01:15:24,751 Jak mówią w ankiecie na lotnisku? 804 01:15:27,671 --> 01:15:29,672 Czy to twoja torba? 805 01:15:30,472 --> 01:15:32,793 Jesteś tylko jedną paczką? 806 01:15:33,113 --> 01:15:35,353 Nie jesteście podejrzani. 807 01:15:36,794 --> 01:15:38,114 Prezent. 808 01:15:40,395 --> 01:15:43,556 Kula w Expressie dla Pekinu. 809 01:15:43,716 --> 01:15:45,516 I Alorax, 810 01:15:45,956 --> 01:15:47,837 tak by było. 811 01:15:53,158 --> 01:15:56,759 Nic dziwnego, że Louis Wiedziałem, że będzie w pociągu. 812 01:16:03,352 --> 01:16:05,642 Kula w Pekin. 813 01:16:07,762 --> 01:16:10,323 I pomyślałem był pociągiem gówna. 814 01:16:22,446 --> 01:16:25,407 Soo Kim przesyła pozdrowienia. 815 01:16:25,567 --> 01:16:27,768 Proszę, chodź ze mną. 816 01:16:28,328 --> 01:16:30,848 I pan, panie Palmer, proszę. 817 01:16:32,369 --> 01:16:35,330 Możesz to zrobić u nas. Będziesz dotrzymywać towarzystwa Harry'emu. 818 01:16:35,530 --> 01:16:37,250 Co do cholery robisz? 819 01:16:37,370 --> 01:16:41,291 Twoja praca została wykonana. Wyjście. Odejdź. 820 01:16:41,451 --> 01:16:43,120 Chodź ze mną, proszę. 821 01:16:46,893 --> 01:16:49,774 Myśl dalej że cel uświęca środki? 822 01:18:04,514 --> 01:18:06,554 Myślę, że wypadłeś teraz, Harry. 823 01:18:57,608 --> 01:19:01,409 Witam, drodzy przyjaciele, Witamy ponownie w Pekinie. 824 01:19:01,529 --> 01:19:03,529 To jest moja córka Natasza. 825 01:19:03,690 --> 01:19:05,690 Szanuję twoją obecność. 826 01:19:06,170 --> 01:19:09,251 Harry, jestem szczęśliwy znów go zobaczyć. 827 01:19:09,411 --> 01:19:12,212 Cześć, Kim Si Dawno go nie widziałem. 828 01:19:13,120 --> 01:19:14,893 Panie Palmerze mój stary przyjaciel. 829 01:19:15,133 --> 01:19:18,654 Będąc w Londynie w widziałem w każdy piątek, 830 01:19:18,814 --> 01:19:23,135 i graliśmy w nasze wydatki jako lunch biznesowy. 831 01:19:23,375 --> 01:19:25,695 Generalnie jedno i drugie wpisany jako wydatek. 832 01:19:25,815 --> 01:19:26,776 Czy masz jakąś nową historię? Złupić. 833 01:19:26,976 --> 01:19:28,256 Oczywiście. 834 01:19:29,560 --> 01:19:30,577 G. Warnera... 835 01:19:30,737 --> 01:19:33,570 Wszystko jest gotowe. Proszę zobaczyć. 836 01:19:36,698 --> 01:19:41,740 Więc to jest 232 837 01:19:43,500 --> 01:19:44,621 Dziwne. 838 01:19:45,101 --> 01:19:47,581 Uważam, że zapach jest mocny. 839 01:19:48,902 --> 01:19:51,662 To jest jak wódka z niewielką ilością azotu. 840 01:19:53,503 --> 01:19:55,663 Wkrótce się dowiemy. 841 01:19:57,424 --> 01:20:01,185 Harry, masz coś dla mnie? - Nie. 842 01:20:01,385 --> 01:20:03,386 Trochę Marion? 843 01:20:08,670 --> 01:20:09,587 Czy to jest to? 844 01:20:09,787 --> 01:20:11,188 Dokładnie. 845 01:20:12,708 --> 01:20:15,829 Coś jeszcze. Twój paszport. 846 01:20:16,149 --> 01:20:19,390 Paszport? Jak opuścić Chiny? 847 01:20:19,630 --> 01:20:23,311 Nie martw się. Mamy dużo nowego brytyjskiego paszportu. 848 01:20:23,471 --> 01:20:25,231 Jaki będziesz mój paszport? 849 01:20:26,112 --> 01:20:30,913 - Wspominam starego przyjaciela. - Pamiątka. 850 01:20:33,194 --> 01:20:36,483 Naprawdę muszę iść, Inaczej spóźnimy się na pociąg. 851 01:20:36,484 --> 01:20:39,724 Och, wy Rosjanie zawsze uciekacie, ale nigdy nie osiągając. 852 01:20:40,274 --> 01:20:42,636 Panie Warner... Czy jest Pan zadowolony? 853 01:20:42,796 --> 01:20:44,357 Jest w porządku. 854 01:20:44,517 --> 01:20:45,957 Możesz iść. 855 01:20:47,284 --> 01:20:51,118 Zaopatrzenie pana Warnera będzie ciężarówka. 856 01:20:52,399 --> 01:20:54,679 Byłem zadowolony aby go ponownie przejrzeć. 857 01:21:06,603 --> 01:21:09,963 Przepraszam Z tego powodu, Harry. 858 01:21:17,285 --> 01:21:19,806 Niestety, ty też wiesz. 859 01:21:23,247 --> 01:21:25,688 Wydaje się nieszkodliwe, prawda? 860 01:21:28,800 --> 01:21:30,889 Zajmie nam to 24 godziny dowiedzieć się. 861 01:21:31,490 --> 01:21:35,100 A jeśli pojawią się problemy Znajdziemy naszych przyjaciół, 862 01:21:35,170 --> 01:21:37,811 i umrą. 863 01:21:44,173 --> 01:21:47,854 N. Am Petrov, asystent Alex. Pan Palmer tam jest? 864 01:21:48,540 --> 01:21:50,540 Tak, to prawda. 865 01:21:50,254 --> 01:21:52,375 Nastąpiła zmiana planu. 866 01:21:53,415 --> 01:21:55,296 Dostałem rozkaz od Alexa. 867 01:21:55,496 --> 01:22:00,970 Pan Palmer powinien wrócić do Rosji i zaopiekujemy się nim. 868 01:22:00,497 --> 01:22:04,180 Nie martw się. Zajmę się tym. 869 01:22:31,465 --> 01:22:32,866 OK, Harry, 870 01:22:34,266 --> 01:22:35,787 Teraz możesz iść. 871 01:22:46,425 --> 01:22:49,190 Nie lubię mnie z tym nowym paszportem. 872 01:22:52,231 --> 01:22:56,632 Powiedz mi, Soo Kim, zrobiłeś? 873 01:22:57,720 --> 01:23:00,273 Dla każdego rodzaju, Nigdy nie wiadomo, prawda? 874 01:23:23,319 --> 01:23:27,921 Jeśli Alex pomyśli, że nie żyję Będziesz mnie potrzebował do ukrycia. 875 01:23:28,130 --> 01:23:30,321 Masz rację, Nick? 876 01:23:31,500 --> 01:23:32,859 Nie, dziękuję. 877 01:23:32,861 --> 01:23:34,200 Nacięcie. 878 01:23:37,795 --> 01:23:40,100 złamię się pierwsza zasada. 879 01:23:40,300 --> 01:23:43,850 Powiem ci więcej niż musisz wiedzieć. 880 01:23:44,525 --> 01:23:45,890 Alorax był fałszywy. 881 01:23:45,980 --> 01:23:47,926 Naprawdę? 882 01:23:48,472 --> 01:23:51,467 Dlaczego więc ja, Alex zatrudniony? 883 01:23:51,985 --> 01:23:53,968 Wydawać się prawdziwe. 884 01:23:55,768 --> 01:23:57,529 To była pułapka. 885 01:23:58,890 --> 01:24:00,689 Wyprzedaż podróbki Alorax Koreańczycy z Północy, 886 01:24:00,849 --> 01:24:02,730 i finansowane przez „Cosa Nostry”. 887 01:24:02,890 --> 01:24:05,611 Kiedy znaleźli Aloraxa jest fałszywe, jesteś winny. 888 01:24:05,731 --> 01:24:09,452 Finanse i heroina? 889 01:24:10,972 --> 01:24:13,933 Bo to była heroina. widziałem. 890 01:24:16,414 --> 01:24:18,334 Albo Alex nie chce powiedzieć? 891 01:24:20,295 --> 01:24:22,295 To była prawdziwa bohaterka. 892 01:24:22,455 --> 01:24:24,960 Alorax i prawdziwy. 893 01:24:25,856 --> 01:24:29,937 Zapytano Kim Soo daj mi paszport. 894 01:24:30,530 --> 01:24:32,698 jest noszony, jest drugi. 895 01:24:33,458 --> 01:24:35,339 dałem jedno, 896 01:24:36,579 --> 01:24:40,580 i to jest kolejny Dałem w hotelu. 897 01:24:42,501 --> 01:24:45,381 Dlatego Alex to zrobił. 898 01:24:46,342 --> 01:24:48,662 Quiz, jak go używać. 899 01:24:50,743 --> 01:24:53,824 Zostaje to Alexowi. 900 01:24:56,664 --> 01:24:58,785 Formuła Alorax. 901 01:25:03,706 --> 01:25:05,227 Wiesz gdzie on jest? 902 01:25:06,270 --> 01:25:07,467 Do wydawania paszportów 903 01:25:07,667 --> 01:25:10,908 ukradłeś stary Rosyjski Kulbitskyjevog. 904 01:25:11,989 --> 01:25:13,349 Widziałem cię. 905 01:25:14,709 --> 01:25:16,430 Byłeś w Londynie. 906 01:25:18,270 --> 01:25:20,711 A potem uratowałeś Rosję? 907 01:25:22,951 --> 01:25:25,272 Wiesz ile to kosztuje? 908 01:25:26,512 --> 01:25:29,713 Miliony dolarów na otwartym rynku. 909 01:25:30,954 --> 01:25:33,354 To może kosztować miliony istnień. 910 01:25:35,955 --> 01:25:37,675 Daj mi zapalniczkę. 911 01:25:42,277 --> 01:25:44,117 Pokażę ci Myślę o tej wartości. 912 01:25:53,560 --> 01:25:54,920 Tutaj jesteś. 913 01:25:55,720 --> 01:25:58,841 Alex nie uratuje Rosji. 914 01:25:59,100 --> 01:26:02,200 Czy to musisz oszczędzać Rosjanin Aleks. 915 01:26:07,443 --> 01:26:10,484 Czy jest coś jeszcze? Chciałem cię zapytać. 916 01:26:12,285 --> 01:26:15,860 Dlaczego tak wielu uciekło ryzyko w Pekinie? 917 01:26:15,806 --> 01:26:18,166 Dlaczego cię wezwano dla mnie? 918 01:26:23,808 --> 01:26:28,169 Już złapany w pułapkę kochanie, z rosyjskim agentem? 919 01:26:32,500 --> 01:26:34,510 Nie. 920 01:26:39,852 --> 01:26:44,530 Teraz kłamie. 921 01:27:56,613 --> 01:27:59,154 Co robisz? 922 01:28:00,105 --> 01:28:02,354 Dla każdego przypadku. 923 01:28:06,872 --> 01:28:09,436 Przychodzi Jurij. 924 01:28:28,600 --> 01:28:29,455 Karty leków. 925 01:28:29,457 --> 01:28:32,335 Możesz pobrać. 926 01:28:33,405 --> 01:28:37,324 Wszystko jest tak jak mówiłem. 927 01:28:49,247 --> 01:28:52,648 Z przyjemnością to zrobiłem interesy z tobą. 928 01:28:53,128 --> 01:28:55,129 A niespodzianka? 929 01:28:57,769 --> 01:28:59,730 Wszystko cicho. 930 01:29:00,450 --> 01:29:05,110 Masz na to pięć minut z przyjaciółmi z Alex. 931 01:29:08,652 --> 01:29:11,333 Cieszę się, że nie jesteś zaprzyjaźnij się z Alexem. 932 01:29:47,895 --> 01:29:50,630 Mam tylko nadzieję, że policja przybyć za pięć minut. 933 01:29:56,216 --> 01:29:57,631 Tak 934 01:30:01,446 --> 01:30:03,707 Zbliża się ciężarówka gotowy do... 935 01:30:06,900 --> 01:30:07,708 Och! Oh! 936 01:30:13,479 --> 01:30:16,670 Nacięcie. - Ja wiem. 937 01:30:18,820 --> 01:30:20,271 widziałem. 938 01:30:25,167 --> 01:30:28,154 Kontynuować. 939 01:30:39,695 --> 01:30:41,917 Zaskoczony? 940 01:30:42,820 --> 01:30:45,798 Myślę, że już wyjdziesz. 941 01:30:57,450 --> 01:30:57,998 Gówno! 942 01:30:59,682 --> 01:31:01,803 Niżej! 943 01:31:18,310 --> 01:31:19,302 Myślałem, że nie żyjesz. 944 01:31:19,304 --> 01:31:23,257 Mógłbym być martwy. Yuri Kim pracuje dla Sooa. 945 01:31:23,849 --> 01:31:25,289 To jest kimova zemsty. 946 01:32:03,422 --> 01:32:04,703 Musimy zatrzymać ciężarówkę. 947 01:32:04,705 --> 01:32:06,729 - Załóżmy się? Orzeł czy reszka? - Gość. 948 01:32:06,906 --> 01:32:09,556 Cara. Przegrałeś. Osłaniaj mnie. 949 01:32:13,129 --> 01:32:15,107 Podążaj za mną. 950 01:32:36,708 --> 01:32:39,189 Jasne, Nicku. 951 01:32:39,174 --> 01:32:41,595 Gdzie do cholery jest policja? 952 01:32:43,610 --> 01:32:45,598 Widzisz co widzę? Tak 953 01:32:47,631 --> 01:32:49,315 Zapalniczka i cygaro. 954 01:32:49,319 --> 01:32:50,738 Żartujesz? Nie chcę palić. 955 01:32:50,740 --> 01:32:53,370 Po prostu zapal cygaro. 956 01:33:09,130 --> 01:33:12,469 Jesteśmy niewinnymi świadkami. Ukryj broń, 957 01:33:12,471 --> 01:33:14,502 i powoli zwiększać. 958 01:33:14,504 --> 01:33:16,639 Tutaj nikt nas nie zna. 959 01:33:39,105 --> 01:33:41,330 Jak się wydostaniemy? 960 01:33:45,943 --> 01:33:48,673 - Harry! - Spadaj! Schodzić! 961 01:34:02,124 --> 01:34:04,652 Co to do cholery jest? 962 01:34:04,654 --> 01:34:07,100 Przed pracą dla kogo? 963 01:34:07,120 --> 01:34:07,602 -D.E.A. 964 01:34:07,604 --> 01:34:09,998 -DEA? -DEA? 965 01:34:10,299 --> 01:34:11,127 Tak 966 01:34:11,430 --> 01:34:13,563 Spróbuj złapać tych gości dwa lata temu. 967 01:34:13,882 --> 01:34:15,180 Jezus Chrystus. 968 01:34:23,689 --> 01:34:25,454 „Wszystko w porządku? -Tak. 969 01:34:26,503 --> 01:34:28,851 Spójrz na nich. Strzeliłem. 970 01:34:33,509 --> 01:34:34,773 Zobacz. 971 01:34:35,895 --> 01:34:37,369 Teraz mamy prawdziwy problem. 972 01:34:37,371 --> 01:34:39,853 To samochód Alexa. 973 01:34:43,235 --> 01:34:46,600 Jeśli myślimy teraz kłopoty 974 01:34:46,800 --> 01:34:49,239 poczekaj aż Widzę tego gościa. 975 01:34:49,241 --> 01:34:53,800 Panie Palmer, proszę się nie ruszać. 976 01:34:54,196 --> 01:34:55,695 Utknąłeś. 977 01:34:55,697 --> 01:34:57,681 Jeśli nie odzyskasz heroiny było nam dobrze. 978 01:34:57,683 --> 01:35:00,587 Daj mi cygaro. 979 01:35:12,730 --> 01:35:13,918 -Uciekaj. -Co? 980 01:35:31,595 --> 01:35:37,103 Panie Palmer, co u pana? faktyczna praca w Rosji? 981 01:35:37,105 --> 01:35:40,125 Mówiłem ci. Jestem turystą. 982 01:35:40,127 --> 01:35:42,835 Vim odwiedź moich przyjaciół. 983 01:35:42,837 --> 01:35:46,994 To jest pułkownik Gradsky KGB. 984 01:35:46,995 --> 01:35:50,440 Wszystko jest pod kontrolą. Kapitan. 985 01:35:51,105 --> 01:35:52,899 Zostałeś zwolniony. 986 01:35:56,600 --> 01:35:58,956 Pozdrowienia. Nie naruszył prawa. 987 01:35:59,688 --> 01:36:00,650 Tak, proszę pana. 988 01:36:04,613 --> 01:36:06,984 Mikołaj próbował mnie przekonać byłem martwy, 989 01:36:06,985 --> 01:36:10,552 ale w każdym razie kim ja spodziewał się, że pojawi się dzisiaj. 990 01:36:11,902 --> 01:36:15,204 Widzę, że im się to udało wszyscy zwróciliby się przeciwko mnie. 991 01:36:15,204 --> 01:36:19,174 Obojętnie. Nic mnie nie zatrzyma. 992 01:36:19,176 --> 01:36:21,709 Co zrobisz, zabijesz mnie? 993 01:36:21,710 --> 01:36:25,127 Nie, tak nie jest. Może innym razem. 994 01:36:25,128 --> 01:36:29,605 Jestem honorowym człowiekiem. Zawsze spłacam swoje długi. 995 01:36:29,606 --> 01:36:33,256 Dziękuję również w moim imieniu Zapisz i także 996 01:36:33,257 --> 01:36:36,666 wyjaśnij moje związek z heroiną. 997 01:36:37,879 --> 01:36:39,600 To są twoje pieniądze. 998 01:36:39,610 --> 01:36:42,285 Wydaj szybko wcześniej ponowne spotkanie. 999 01:36:45,281 --> 01:36:47,240 Mam nadzieję, że nie. 1000 01:36:49,273 --> 01:36:50,856 Pospiesz się. 1001 01:37:03,729 --> 01:37:06,698 Nacięcie. Zabierz mnie z powrotem hotel. 1002 01:37:06,699 --> 01:37:08,452 Ale spóźnię się na lot. 1003 01:37:08,747 --> 01:37:10,800 Nie. Myślę o zostać w Rosji. 1004 01:37:10,801 --> 01:37:12,191 Dlaczego? 1005 01:37:12,192 --> 01:37:14,981 Nie wiem. Może prowadzić firmę. 1006 01:37:14,982 --> 01:37:16,402 Ale to nie jest bezpieczne. 1007 01:37:16,403 --> 01:37:18,544 Nie ma bezpiecznego kraju. 1008 01:37:18,679 --> 01:37:20,932 A jak dostaniesz to bezpieczeństwo. 1009 01:37:20,933 --> 01:37:22,970 Dlaczego nie? 1010 01:37:22,980 --> 01:37:23,973 I taki jaki będziesz ta praca? 1011 01:37:23,974 --> 01:37:27,585 Nie wiem. W przeciwieństwie do koszul. 1012 01:37:28,158 --> 01:37:32,980 Coś bezpieczniejszego, może Craig i generał Gradsky chcą. 1013 01:37:33,105 --> 01:37:34,950 A ty? 1014 01:37:34,960 --> 01:37:36,500 Natasza myśli jedź do Ameryki. 1015 01:37:36,328 --> 01:37:38,982 Tak, powiedziałem. Ale nie wspomniałeś. 1016 01:37:39,510 --> 01:37:41,470 - NIE? - Nie. 1017 01:37:42,700 --> 01:37:44,471 Więc chyba nie. 1018 01:37:44,591 --> 01:37:47,320 W każdym razie próbowałem. 1019 01:37:47,232 --> 01:37:49,512 Spróbuję tego z koszule? 1020 01:37:49,913 --> 01:37:51,833 Ma średni rozmiar? 1021 01:37:52,330 --> 01:37:55,740 -Powinny być wąskie. -Są we wszystkich rozmiarach. 1022 01:37:55,354 --> 01:37:58,515 Móc. Ale pod jednym warunkiem. 1023 01:37:58,795 --> 01:38:01,996 Mówisz mi prawdę na pułapkach z przynętą miodową. 1024 01:38:02,196 --> 01:38:05,317 Więc chcesz poznać prawdę pułapka z miodem? 1025 01:38:05,597 --> 01:38:08,578 OK, ale powiedz mi, Nick... 1026 01:38:08,718 --> 01:38:13,239 Masz brodawkę po lewej stronie tyłka? 1027 01:38:13,240 --> 01:38:15,479 - Nie. - Ja też nie. 1028 01:38:16,546 --> 01:38:20,641 Teraz mamy niezawodne połączenie.